جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي
على مهلكم
كابتن
نحن ننغمر بالمياه بسرعة
كلا صمامات الهيكل أنفجرت نظام التبريد عاطل
و بالأضافة إلى ذلك , المكابس تزحزحت عن مكانها
و مقصورة فوهة التسليح بدأت تسرب المياه
! اللعنة
ماذا عن تسرب الوقود ؟ هل هناك أي خزانات مثقوبة ؟
لا يمكنني التأكد من ذلك بعد - ماذا أيضاً يا رئيس ؟ -
الكثير من البطاريات مخدوشة , لا يمكنها تحمل هذا النوع من الضربات
! أحذروا من غاز الكلور يا رجال
حاولوا التخلص من هذه المياه
و هناك أيضاً , بالقرب من النظام الصوتي
نحن بحاجة لكل البطاريات
أنظر .. أنه أحمر هناك حامض في جوف الغواصة
أحضروا أربطة اخرى , بسرعة
أكتشف كم منها مكسورة
أحضروا أربطة بطاريات إلى هنا تحركوا
أربطة بطاريات
يا ملازم
هل لدينا فرصة بالنجاة ؟
لن نستطيع منع التدفق يدوياً أبداً نحتاج إلى بعض العوائق
الرئيس بحاجة إلى أربطة بطاريات ! أسرعوا
! أحضروا بعض أربطة البطاريات , تباً
لا يزالوا بحاجة إلى المزيد
من الخشب و مطرقة
خذّ , خذّ
شكراً يا ملازم
تمكنت من فعلها
أحتاج المزيد من الضوء هنا
نحن نتقدم يا سيدي
أدرها مجدداً
! اللعنة
أسحبها قليلاً
من الجهة الأخرى و إلا ستمزق الطوق
! هكذا سيتمزق الطوق
تحقق من الصمامات
لقد أتجهوا مباشرة نحونا
أنه أمر لا يُصدق في ظل هكذا ضوء خافت
... يقولون أن البريطانيين يستخدمون نظام كشف جديد
التردّد العالي
لابد ان ما يقولوه صحيح
و قدّ أختبروا فعاليته علينا
... إن تمكنوا من إيجادنا في الظلام
لا يمكننا فعل شيء سوى التضرع
أنا بحاجة لأنبوب آخر في نظام تبريد المياه
.. أخبر الرئيس أن المياه تعدت الجوف فقط إلى فوهة الطوربيد
و ترتفع بسرعة
لا يمكنني أن أرى أي شيء
ملازم , أمسك الضوء
يجب أن نمنع التسربات أو سيُقضى علينا
إلى اليمين .. إلى اليمين - هيا -
أحذر
هناك 24 بطارية متضررة
يا إلهي .. يا لها من فوضى عارمة
لنأمل أن تكفي هذه
يجب أن يقوم بتوصيل السليمة منها أنها فرصتنا الوحيدة
بدون بطاريات , قُضي علينا
إلى أسفل اليمين أكثر يا ملازم
! نحن نغرق
سلّك , أحضروا سلّك لأتمكن من توصيلها
! سلّك .. هيا , أسرعوا
! أسلاك , الرئيس بحاجة إلى أسلاك
تحركوا , أبحثوا عن الأسلاك أسمعتم ؟
أي نوع من الأسلاك ؟ - ألا تعرف ما هو السلّك ؟ -
أي نوع من الأسلاك السميكة يا رجل لابد أن يكون هناك سلّك في مكان ما هنا
في المقصورات , أسفل أنابيب الطوربيد
حصلنا على الكثير من الطوربيدات المتطورة , أليس كذلك ؟
كل واحد منها بقوة 25 مارك
لكن لا نملك أسلاك ؟
الشيء الوحيد الذي نسيناه هو سلّك بثمن 50 بنس
و الآن ماذا ؟
يا كابتن , مضخات التصريف عالقة
لا تعمل يدوياً حتى - هذا رائع -
! كابتن
! تفضل
ممتاز , أفضل من لا شيء - ! كماشة -
خذّ - كابتن ؟ -
سدّدنا جميع مصادر التسريب يا سيدي
أحسنت يا يوهان
هذا جيد
الآن غيرّ ملابسك المُبتلة يا رجل
يجب أن نتخلص من هذه المياه على متن الغواصة
يجب أن نُخرج المياه بطريقة ما
... من خلال مقصورة غرفة التحكم
و من ثم إلى الخارج
حسناً , ناولني
! حهيا .. تحركوا
أحذر أيها الأبله - أرفع الدلو -
أسرعوا يا فتية
أستمروا
لا تتوقفوا
أسرعوا ! دوفتي , هيرمان ! لا تتكاسلوا
! أستمر ... أسرع
! بحقك أسرع
هيا , لا تتوقفوا
أسحب , أسحب
أكاد أنتهي , لم يتبقى سوى ثلاثة
كيف يسير الأمر ؟
سأجهز قريباً تبقى ثلاثة
أتريد تناول البعض ؟ - لا , شكراً -
أرأيت , كل شيء على ما يرام
أحسنت
كل شيء على ما يرام
أمي
توقف يا فتى , أسترح قليلاً
!سحقاً
أفسحوا الطريق قليلاً , الرئيس قادم من هنا
هل أنتم بخير يا رفاق ؟ - نعم -
! أستمروا , أستمروا
المحرك لم يبتل , أليس كذلك يا يوهان ؟ - يبدو كذلك يا ملازم -
هيا , مرروا الدلاء الفارغة
أنتم يا رجال , تناوبوا
كابتن ؟
جميع البوصلات مُعطلة
و ربما فقدنا جهاز مؤشر السرعة و السونار أيضاً
و يبدو أن الإتصالات اللاسلكية مُنقطعة أيضاً
هذه أضرار جسيمة حقاً
هل يمكننا الصعود مجدداً ؟
هل تظن أننا نملك فرصة يا سيدي ؟
هذا سؤال جيد
... لابد أنه تبقى القليل من الهواء في خزانات الدفع
بفعل الضربات
لابد أن تساعدنا هذه العوامل قليلاً
إن أستخدمنا كل ما تبقى من الهواء ذو الضغط العالي
ربما
يجب أن نُقلل من الوزن
يجب أن نتخلص من كل هذه المياه
! يجب
كم تبقى ؟
أيها الرئيس , غرفة المحرك فرغت تقريباً من الماء
! يمكن أن ينجح الأمر , يمكن أن ينجح الأمر
يمكن أن ينجح الأمر يدوياً بأستخدام خزانات الضغط
ثم بأستخدام المضخات و هواء الضغط العالي
... يمكننا دفع الماء إلى الخارج
المضخات ؟
يمكننا فعلها
... لكن يجب أن نجازف
بالدفع
يمكننا المحاولة مرة واحدة فقط
متى ؟
عندما تكتمل جميع الإصلاحات
خلال 6 أو 8 ساعات
ما هو مستوى " ثنائي أوكسيد الكاربون ؟ - 1.8سم-
هل لدينا ما يكفي من الأوكسجين ؟
لا
ليستخدم الرجال مقصورات الطوارئ أما الذين لا يعملون
ليستقروا في أسرتهم
حاضر يا كابتن
إلى مقصورات الطوارئ الرجال الذين لا يعملون .. إلى الأسرة
كيف حاله ؟ - من الصعب التأكد الآن يا سيدي -
لكن لا يبدو جيداً جداً
.. إذن يا بيلغريم
هل كل شيء جاهز ؟ - نعم يا كابتن -
كل شيء جاهز
ماذا عن الأجزاء الخلفية ؟
أنها تتحسن شيئاً فشيئاً
أعتقد أنني سأذهب إلى هناك
يجب أن تكون حذراً
هل يمكنك فعلها ؟ - سننجح يا كابتن -
كيف يبدو الوضع ؟ - جيد , كل شيء على ما يرام -
ماذا عنك ؟
لا تقلق يا كابتن سننجح
كيف يسير الأمر ؟
هناك قطعتين دعم يجب تغييرها و إصلاحها
لذا يجب أن تسير على ما يرام الآن فقط
إذن يا بينيامين , هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم يا كابتن
يا لها من فوضى
نحن بخير
كل شيء يسير على نحو جيد
بالتأكيد يا كابتن , سننجح
دورات إحتفال
أنهم يقومون بدورات إحتفال
يعتقدون أنهم نجحوا
يعتقدون أننا غرقنا
ليس بعد
لا يزال لدي بعض المشروب
... لابد أنهم مجانين
ليأمرونا بعبور المضيق
لقد كان مُحتماً أن يسير الأمر على نحو خاطئ
و هو كان يعلم بشأن الأمر
السافل , كان يعلم
... منذ اللحظة التي أستلم فيها تلك البرقية
الكابتن كان يعلم بالأمر
لهذا أمرنا أن نترجل عند مدينة فيغو
كان يعلم أن هناك مقدار ضئيل من الأمل
حاول خداعنا " قال أن الأمر " بسيط جداً
" ... خدعة ماهرة "
" ... نغطس و ننجرف مع التيار "
يا لها من خدعة ذكية
لكن يجب أن نتجح
هل يمكننا الصعود حقاً ؟
لا أعلم
أنا آسف
أتظن أن الأمر ميؤوس منه الآن ؟
لقد مضت 15 ساعة
لن يتمكن من النجاح
أنا آسف
لقد أردت أن يحدث هذا
لأتمكن من مواجهة الحقيقة القاسية
حيث لا توجد والدة ترعى ولدها أثناء الليل
حيث لا توجد امرأة تجتاز طريقنا
حيث لا يسيطر سوى الواقع الواقع الشرّس و العظيم
كنت مهووساً بهذه الفكرة
و الآن هذا هو الواقع
تقرير الوضع الآن يا سيدي
المحركات منتظمة
المضخات تعمل
يمكننا ضخّ الماء المتراكم عبر خزانات الضغط الجانبية
ثم نستخدم هواء الضغط العالي للصعود الإنفجاري
و تم إصلاح البوصلة
و جهاز السونار جاهز
جيد
جيد .. جيد
أذهب و أسترح
لا يزال لدينا بعض المشاكل الطفيفة
كل ما تحتاجه هو طاقم بارع
طاقم بارع
و ماذا عن السطح ؟
الغسق كان منذ ساعتين
سنصعد إلى السطح خلال 20 دقيقة
! أستيقظ , هيا ... أستيقظ
!! أستيقظ
ما الأمر ؟ - سنصعد إلى السطح خلال 20 دقيقة -
سنصعد إلى السطح
أيقظ الطاقم
ليستعد الجميع للصعود إلى السطح
! سنصعد
ليستمع الجميع
.... سنستخدم الدفع
.... و نرى إن كان بأمكاننا رفع الخلفية
... إن تمكنا من ذلك
يمكن للأمر أن يصبح شنيعاً مجدداً
الحركة كثيفة في الأعلى
هناك فقط شيء واحد يمكننا فعله
... ندعو أن تعمل المحركات
لنتمكن من الخروج من هذه الفوضى
و نذهب إلى الوطن
... إن نجح الأمر
سيحصل الجميع على نصف زجاجة من البيرة
هناك فقط شيء واحد إلى صالحنا
لن يتوقعوا ظهورنا
... لذا , يا رجال
هل كل شيء جاهز ؟
نعم يا كابتن
الأهداف على السطح ؟
لا يوجد أي مركبات قريبة
أستعدوا للصعود إلى السطح و هيأوا عدة الهروب
أستخدموا الأضواء الحمراء
أطلقوا الدفع
! أطلقوا الدفع
! أنها ترتفع - ! نعم -
على مهلكم يا رفاق - شفرات الميمنة إلى المستوى 15 -
! 270متر
المناوبة الأولى , أستعدوا
260متر
250متر
240متر
230متر
220
أفتحوا الأقفال
هل نشغل المحركات ؟
شغل كلا المحركين الرئيسيين
حسناً , لنرى
إذن ؟
أعتقد أنها تعمل
! لم أسمع موسيقى عذبة كهذه طوال حياتي
! إنها تعمل - إنها تعمل -
!! نعم
لن يمسكوا بنا هذه المرة
ليس الآن
! فقط أستمري بالجري , اللعنة عليك
! أستمري
30درجة يمين الدفة , بأتجاه 3-2-0
! تباً لهذا
لم يتمكنوا من رؤيتنا
! أنهم يشخرون في أسرتهم
أتعلم ماذا ؟
أنهم يثملون في الحانة يحتفلون بغرقنا
! ليس بعد يا أصدقائي
! ليس بعد
يوم الثلاثاء , 23 ديسمبر .. 1941
الوجهة : لا روشيل
! أشربوا يا فتية
! نخب الوطن - ! نخب الوطن -
فقط تخيل مظهر هؤلاء الممرضات المثيرات
فتيات الصحافة
و يمكن لدوفتي و فتاته الجميلة المضاجعة
ماذا بشأنك يا بروكينفيلي ؟
أود إقامة علاقة هادئة و لطيفة بعد الظهر
غداً ستكون أمسية عيد الكريسماس يا هاينريك
من السهل نسيان هكذا أمور
عيد المحبة
عيد الكريسماس على متن وحش مجروح
أنه حقاً شيء مختلف
هل لديك أي أفكار يا هينري من أجل الأحتفال ؟
نُقيم إحتفالنا الخاص
... نغني بعض الترانيم
نتلو الأنجيل
أعتقد أننا لسنا في المزاج المناسب
برأيي , لنأجل الأمر فحسب
سيحين الكريسماس بالنسبة لنا عندما نعود على اليابسة
فكرة جيدة
نأجل
هذا جيد
هذا جيد جداً
لندعو أن تصمد المحركات
... مع القليل من الحظ يا هينري
سنتمكن من العودة إلى الوطن
! أوقفوا كلا المحركين
أنزلوا الحبال - أوقفوا المحركات و أنزلوا الحبال -
" ! خُلقنا لننتصر "
شكراً لك يا هاينريك - لا بأس -
الشمس ساطعة في الأعلى
! أرفعوه
حسناً , سنهتم بك
! البارجة رقم 3 , دافعوا عن موقعكم حالاً
! أسرعوا
! أحضروا الطبيب
! إلى هنا